Una recensubba con semi flame e risveglio del Sindaco, miracoli della quarantena.
Comunque vorrei spezzare un'arancia in favore degli FTF. a vedere gli screen per i canoni di un tempo come traduzione/adattamento una sufficienza secondo me l'avrebbero strappata.
From the producers of the Academy Award-nominated Persepolis and the mind of renowned graphic novelist Jacques Tardi comes a riveting sci-fi adventure set in an alternate steampunk universe.
Paris, 1941. A family of scientists is on the brink of discovering a powerful longevity serum when all of a sudden a mysterious force abducts them, leaving their young daughter April behind. Ten years later, April (voiced by Academy Award nominee Marion Cotillard) lives alone with her dear cat, Darwin, and carries on her family’s research in secret. But she soon finds herself at the center of a shadowy and far-reaching conspiracy, and on the run from government agents, bicycle-powered dirigibles and cyborg rat spies. Undaunted, she continues her quest to find her parents and discover the truth behind their disappearance.
Trailer:
Mi sono recentemente imbattuto in questo film d'animazione steampunk francese e, visto che in Italia non sembra nessuno ne abbia acquisito i diritti, almeno per il momento, ha stuzzicato il mio sopito senso del fansubber. Potrebbe essere l'occasione buona per riemergere (brevemente) dal mio "dorato" pensionamento.
Per ora sono riuscito a reperirne il video in francese, ma di sottotitoli, inglesi o francesi, nessuna traccia. Sarei alla ricerca di un gruppo interessato ad aiutarmi per la parte tecnica e la distribuzione; se non saltano fuori sottotitoli da qualche parte, sarà anche da timmare, e tradurrò dall'audio.
Se c'è qualcuno, preferibilmente tra i gruppi "storici", a cui piacciono le atmosfere steampunk e ha voglia di provare qualcosa di diverso, mi contatti!
Penso sia stato ripetuto qualche milione di volte, ma mi sembra giusto ribadirlo: se vuoi imparare, entri in un gruppo che con dell'esperienza alle spalle e non fondi l'ennesimo gruppetto per sottotitolare a casaccio i cartoni cinesi con gli amichetti. Sono anni che leggo di critiche cattive e gruppi appena nati che stanno imparando, ma nessuno è mai sopravissuto più di un paio di stagioni o ha smesso di produrre oscenità. Il tutto senza contare l'ennesima piattaforma steaming...
p.s. per colpa tua mi ero già preparato a caricare di parole Adriks appena appariva su IRC, invece è solo il nick simile xD
Peccato che ormai i fansub siano tutti morti o morenti, trovamene uno che avrebbe voglia di prendere gente nuova e seguirla per aiutarla a migliorare.
